www.subsfactory.it
Mad Men 7x14 - Person to Person SERIES FINALE
Traduzione: Brijit, Giaad, seanma, Mike, marsiglia, Giggino
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Credevo dovessi andare a tutto gas.
Tremava di brutto oltre i 200.
Di che cosa hai paura?
Sei andato veloce!
A quanto pare no.
Allora, che ne pensi?
Possiamo andare a El Mirage?
Voi e i vostri sogni di gloria.
Dovete occuparvi di quel tremolio.
Non perderete il controllo, ma vi rallenterà.
Ne sai parecchio di macchine per essere uno che non ne ha.
Ci servono dei fondi.
Qualche centinaia di dollari per un camion pianale...
pezzi di ricambio.
E birra e benzina.
Viaggio in auto dall'aeroporto O'Hare per la colazione
con i vice presidenti anziani della Sears Roebuck.
Poi il Chicago Ad Club.
12:30 pranzo, 13:30 discorso.
Ho tradotto il suo discorso in farfallino.
Non dicevo sul serio!
E...?
E...
il pacco le verrà consegnato nella sua suite allo Stanhope, domani.
Quale pacco?
Il pacco proveniente dal Canada con tutti quei bagagli?
Sa tutto di Marie.
E' la madre di Megan.
Vi lascio da soli.
Devo proprio?
Sì.
Tesoro, ho delle brutte notizie.
E' morto?
Don? No.
Non penso. Credo che l'avremmo saputo.
Detto questo...
hanno scoperto il nostro piano segreto.
Sanno che non mi servono due segretarie.
Mi dispiace. Ero convinto che ad oggi sarebbe tornato.
Beh, spero che sia in un posto migliore.
Non è morto, smettila di parlare così.
Ci sono un sacco di posti migliori di questo.
Ti raccomanderò come avrebbe fatto lui. So che te la caverai.
Me la cavo sempre.
E con questo abbiamo coperto Del Monte, Roman Meal, e le noci Diamond.
Bon appetit.
I clienti sono finiti, tutti assegnati.
E non chiedetemi di nuovo della SO Research and Engineering.
E' finita.
Perché ci hanno tolto la Chevalier?
Ted ti ha detto qualcosa?
Ted non è il direttore creativo, ora se ne occupa il gruppo di David.
David sa che ci hanno escluso?
C'è parecchio lavoro per tutti.
E' finita. Basta. Avete quattro bei clienti. Ora tornate al lavoro.
Lorraine...
- hai un momento? - Non direi.
Perché non lavoriamo più con la Chevalier?
Perché Stu Riley ha preso il posto di Pete Campbell e ha altre preferenze.
Credevo che David puntasse su di noi.
Immagino di no.
Almeno lo sa?
Non lo so. Che ne dici se chiamo David e gli dico che siete insoddisfatti?
Sai che c'è, Lorraine?
Chiama David.
Anzi, perché non andiamo subito da lui?
Sono sicura che non vedeva l'ora di essere coinvolto.
D'accordo.
Se la volete, prendetevela.
Grazie mille.
Hai appeso i miei jeans.
Mi piace prendermi cura di un uomo.
Per caso il mio portafogli è caduto, non è vero?
Che diavolo vuol dire?
Devo andare a controllare?
Magari volevo sapere chi fossi.
Pensano tutti che tu sia venuto da Detroit per rubare i loro segreti.
Non mi hai lasciato nulla?
Non hai mai pagato, eh?
L'ho fatto.
E lo farò.
Vorrei solo che fosse spontaneo.
Prendi la tua borsa.
Avresti potuto chiedermelo.
Non ha mai funzionato.
Di chi è l'anello?
Non stavi per rubarlo?
Grazie.
Partiamo domani, arriveremo a casa prima di quelle cartoline.
Voglio che ci sia scritto Key West.
Chi ti ha regalato della cocaina per il compleanno?
Il mio vecchio socio.
Va fortissimo, a Malibu.
Avevamo detto che avremmo provato tutto.
D'accordo.
Credo che...
vada sniffata dall'unghia.
Tocca a me.
Fa effetto subito.
Mi sento come se qualcuno mi avesse appena dato una bellissima notizia.
Sai, potremmo vivere sempre così.
Ti diverti a corrompermi.
Non mi riferisco alla cocaina. Potremmo sfruttare tutto quello che ho.
Tutto quello che hai.
Dovresti essere viziata.
Non potrei essere più viziata. Il mio stile di vita a New York...
non saprei dire quando è iniziata la vacanza.
Kevin presto andrà a scuola, quindi so che dovrai stabilirti in un posto.
Ma se ci pensi, perché quel posto deve essere New York?
Ci sono scuole buone ovunque, e tu odii tua madre.
Non la odio.
Hai sentito solo questo? Non ti illudere. Quell'appartamento minuscolo?
Non voglio fare progetti, ma potremmo prenderci un posto in montagna,
o in campagna, o in montagna e in campagna.
- Stai cercando casa? - E' un hobby.
Quello che sto cercando di dire è che vorrei...
che ti aprissi all'idea di avere un futuro con me.
Vuoi che ci sposiamo?
Certo, se tu lo vuoi.
La tua vita mi sembra una proprietà da sviluppare.
Puoi trasformarla in quello che vuoi, e ha una vista pazzesca.
- Dobbiamo per forza sposarci? - Assolutamente no!
Non sai quanto ti desidero in questo momento!
Scusa, mi hanno trattenuto.
No, scusami tu.
Domani si gira lo spot per la Samsonite, e...
hanno cambiato tutto.
Mi dispiace tantissimo, ma siete solo tu e Harry a pranzo.
Questo è il mio regalo d'addio?
Che altro hai avuto?
Le ragazze della contabilità si sono date al sentimentalismo. Sarah ha fatto i biscotti.
E questo...
è un cactus.
- Che c'entra con il Kansas? - Non lo so.
Lo vuoi? Ho una bambina di cinque anni.
Andiamo. Sto morendo di fame.
Non viene, deve lavorare.
Non fare così!
Sai con chi dovevo andare a pranzo?
Con qualcuno di importante?
C'è qualcosa di cui ti importi?
Ecco, appunta lo stomaco. Ci vediamo all'ascensore.
Crede che siamo i Tre Moschettieri! Non abbiamo mai pranzato insieme.
Volevo solo dirti che sono molto felice per te.
E mancherai a tutti...
quelli che non ti odiano per aver ottenuto un bel lavoro.
Tu stai facendo bene.
Continua così, e sarai direttore creativo per il 1980.
Dio, sembra un sacco di tempo.
Te lo sto dicendo, succederà.
Devono solo abituarsi all'idea.
Un giorno, le persone si vanteranno di aver lavorato con te.
Cosa dovrei risponderti?
Non lo so. Nessuno me l'ha mai detto.
Un cosa del genere.
Tornerò.
Meglio che sia ancora vivo.
Sei in Utah?
Ti ho mandato gli articoli.
Hanno infranto il record di velocità su strada, a Bonneville.
1000 km all'ora in una macchina che sembra un jet.
Sally?
Sono felice ti stia divertendo.
Mi dispiace, io sono già andato al liceo.
Devo andare.
Aspetta.
- Che succede? - Niente.
Problemi d'amore?
Non potrei dirtelo.
Cosa?
La mamma sta morendo.
Senti... tua madre è un'ipocondriaca.
Non devi esagerare.
Papà, ascoltami.
Ha il cancro ai polmoni. I dottori le hanno dato sei mesi di vita.
Cosa?
Non voleva lo sapessi...
ma ho pensato...
No, hai fatto bene. Torno a casa.
No, te lo sto dicendo perché vuole che Gene e Bobby vadano a vivere con lo zio William.
Non preoccuparti. Vivrete con me. Lo prometto.
Fammi finire. Ci ho pensato più di quanto ci abbia pensato tu.
Devi dirle che pensi sia meglio che vivano con Henry.
No!
Papà, sarà già difficile per loro.
Dovrebbero almeno dormire nello stesso letto e andare nella stessa scuola.
Sally, gli adulti prendono queste decisioni.
Non capisci che sto tradendo la sua fiducia?
Non sto esagerando. Ora, per favore, prendimi sul serio.
- Devo andare. - Aspetta.
- Non posso parlare adesso. - Sally, aspetta.
Casa Francis.
Ho una chiamata personale per Betty Francis da Donald Draper.
Sono io. Accetto.
Ciao, Don.
- Vuoi i bambini? - No.
Sai che ho parlato con Sally, vero?
Sì, certo.
Sto tornando a casa.
Assolutamente no!
Voglio esserci. I bambini hanno bisogno di me.
Non voglio traumatizzarli.
Sono affari miei.
Nemmeno volevo che lo sapesse lei.
Ma nessuno sa tenere la bocca chiusa.
Non voglio che ti preoccupi per loro.
Vivranno con me.
Non devi neanche chiedere.
Non ne avevo intenzione.
Per favore, non permettere al tuo orgoglio di interferire con i miei desideri.
Sono il padre!
Quello di cui hanno bisogno...
è una donna nella loro vita. Una famiglia normale.
Vivere con mio fratello e Judy è nei loro migliori interessi.
Non hai il diritto di decidere.
Cosa dovrei fare?
In questo modo li vedrai quanto li vedi adesso...
nei weekend e...
aspetta, Don... quand'è stata l'ultima volta che li hai visti?
Betty, non lo sapevo...
Don, tesoro...
apprezzo le tue intenzioni. Davvero.
Ma non sprecherò...
il tempo che mi rimane a litigare.
Voglio mantenere le cose il più normale possibile...
e il tuo non essere qui è normale.
Passerotta...
Lo so.
Devo andare.
Ci sentiamo presto.
Okay.
Ti faccio versare un bicchiere.
Com'era la Florida?
Coinvolgente.
Presumo che tu abbia conservato il rolodex quando ti sei dimessa...
Posso assaggiare prima il vino?
Sai, stai benissimo.
Grazie.
Cosa vuoi?
Ogni dipartimento alla Dow deve produrre un documentario
per l'incontro nazionale sulle vendite,
e il copione è appena arrivato.
Mi sono addormentato alla seconda pagina di 30!
Quanto è lungo questo film?
Vedi? Tu capisci.
Il produttore è un ubriacone. Devo sostituirlo.
Ricordi il nome del tipo che ha prodotto la Birds Eye?
Ho il suo numero da qualche parte.
50.000 dollari per 8 minuti.
Un buon produttore se ne intasca la metà, ma deve conoscere sceneggiatori e registi.
E mi serve prima di subito.
Joan, non farmi annegare ancora tra plastica e scatoloni.
Rilassati, Kenny. Per questi soldi, ci saranno almeno 10 persone disponibili.
Ottimo.
Come sta la tua famiglia?
Benissimo.
Eddie come sta?
E' un po' strano, mi sa che ha qualcosa che non va.
Avanti.
Come facciamo a chiedergli i soldi?
Don...
non devi venire per forza, ma ci avevi promesso la quota.
Vengo, vengo.
Ti aiutiamo a fare le valigie?
Già pronte.
Lasciatemi a Los Angeles.
Ciao, pezzo grosso.
Andiamo a berci qualcosa, usciamo a pranzo, e chiacchieriamo un po'.
Che bello sentirti!
Credevo ti fossi dimenticata di me.
Che ne dici... del prossimo fine settimana?
Troppo tardi. Questo fine settimana sei occupata?
Vuoi davvero fare quattro chiacchiere?
Mi sono vista con Ken, e...
Oh, come sta?
Gli hai detto che lo saluto?
Sì, certo, come no.
Alla Dow serve una sceneggiatura per un film aziendale, prima di subito.
Conosci il cliente...
ecco perché ci sei venuta in mente.
Non ho tempo per arrotondare.
1.200 dollari per una sceneggiatura di 10 pagine.
Cavolo.
Per un amico, questo e altro.
Ti porto l'analisi e parliamo.
Non lì da te, chiaro.
Ovvio.
- Dick. - Ciao.
Cosa ci fai qui? Come mi hai trovato?
Ero a Los Angeles, ho chiamato i tuoi, e mi hanno detto che eri in città.
E ti hanno mandato qui per...?
Mi hanno solo dato il tuo indirizzo.
Patty se l'è presa perché ti ho dato dei soldi.
Beh, almeno tu hai fatto qualcosa.
Hai del liquore? Ho bevuto birra per tutta la notte.
Siediti, ti faccio un caffè.
Cosa mi racconti?
Niente di che, sono in pensione.
Sono stato un po' in giro.
Volevo vedere come stavi.
E stare un po' col piccolino.
Cazzate.
Ti hanno fatto venire qui da un centro per alcolisti per farmi sentire in colpa?
Stephanie, no.
Cos'è successo?
Non c'è.
Vive con i genitori di Ronnie. Suo padre.
Capisco.
Senti...
Pensavo...
tienilo.
Io e Megan...
beh...
Mi dispiace.
Anna ha sempre desiderato che l'avessi tu.
Dai, Dick, cosa ci faccio?
Okay... vendilo.
E' questo il problema? Ti servono soldi?
Ti ringrazio per l'aiuto, ma credo proprio che sia tu ad avere dei problemi.
Sono successe molte cose.
Se vuoi, puoi stare qui.
Io vado via per qualche giorno.
Non voglio disturbarti. Devo solo farmi una doccia e rasarmi.
Dove vai?
Sulla costa.
Una specie di ritiro.
Stenditi, dai.
Apro una lattina di stufato.
Okay.
Vuoi uccidermi?
Voglio farti felice.
E' questo l'accordo, no?
Du Maurier. Sanno di "les merdes".
Mi mancano.
Che peccato.
Tu e il Canada avete chiuso.
Ci vivono i miei figli. Ti piacerà, vedrai.
Basta che non devo incontrare "come si chiama".
Poveretto, all'improvviso ha scoperto che mi vuole.
Hai visto Emile?
Che figura tragica.
Spero che tu gli abbia detto che è troppo tardi.
Non tutto quello che faccio ti riguarda.
Scusa, ci sei andata a letto?
Non alzare la voce! Non sei mio marito.
Sei andata là per divorziare! Ti proibisco di vederlo!
Arrète! Sei tu quello che mi lascerà a piedi per stare con la segretaria!
Sai cos'è un colpo basso?
Cosa farò, quando te ne sarai andato?
Morirò di fame?
Me ne andrò in giro per Manhattan con una valigetta,
e un nickel in tasca?
Ho capito solo "valigetta".
Urla più piano... o nella mia lingua!
Vivi in un hotel.
Trovati un'altra stanza.
- Eh? - Fuori!
Va' a dormire sul sofà. C'è la televisione.
E' tua amica, no?
Tu vieni con me.
Ciao, Genie.
Ciao, Sally.
Non ti aspettavo.
Mi mancavate, ho preso il treno.
Sta succedendo adesso?
Cosa?
Gene, va' a vedere la TV.
No.
Levati.
Dove sono?
Henry sta lavorando.
Lei sta riposando.
Non riesce a fare altro.
Non so cosa crede che io pensi, ma...
ho sentito tutto, prima che la litigata finisse.
Non so quanto le rimane, ma...
non vado più a Madrid.
Non le piacerà.
Ma cos'è successo? Sembra ci sia stato un incendio.
Stavo preparando la cena.
Prendi la padella.
Ti faccio vedere come si fa.
C'è qualcuno.
Aumenta il senso di comunità.
Saluto del sole all'alba con yoga e tai chi.
Alle 7:00 colazione in silenzio e alle 9:00 il seminario.
Riposatevi un po'.
Domani sarà una giornata meravigliosa.
Sei molto generoso.
Ma che posto è?
"Psicotecniche"?
"Controllo dell'ansia e della tensione"?
"Divorzio, un'esperienza creativa"?
Apriti a questa esperienza.
Potrebbe farti bene.
I soldi se li è presi, è un buon segno.
Buonanotte, Dick.
Sta' attenta, è un po' appiccicoso.
Ho mangiato i pancake.
Hai un minuto?
Ma certo.
Senti, ho rivisto la mia posizione.
E avendo perso Margaret,
dividerò la maggior parte della mia proprietà tra Ellery e...
- Roger. - So che non lo vuoi, ma lo faccio per lui.
E non voglio che ti senta in imbarazzo,
quando un uomo con cui lavoravi lascerà una piccola fortuna a tuo figlio.
Il buon dottore, per esempio.
Greg ha avuto due gemelli con un'infermiera. Per quel che gli interessa, Kevin non esiste.
- Quindi lo sa? - No, è solo una persona orribile.
Che mi dici del tipo che mi tieni nascosto?
Richard è un uomo di mondo.
Roger, è un modo un po' costoso di segnare il territorio.
Come? No.
Stavo solo pensando che...
si arriva a un punto, nella vita, in cui devi scrivere l'ultimo capitolo, e...
Sei malato? Va tutto bene?
Al momento non ho nulla, ma sto per sposarmi.
Beh, alla McCann hanno le gonne piuttosto corte.
Nah. L'ho conosciuta tramite Megan Draper. E' abbastanza grande da farle da madre.
A dire il vero, è proprio sua madre.
Ma è spettacolare!
Che macello!
Saresti sorpresa di quanto a nessuno importi!
A quanto pare, qualcuno ha avuto un tempismo eccezionale.
Quindi, vuoi accettare?
Se è quello che vuoi veramente, non ti dirò di no.
Sarebbe un sollievo sapere che, in ogni caso, il nostro piccolo angioletto sarà a posto.
Bene.
Vieni qui.
Piccolo bastardo riccone.
E' proprio così, suppongo.
Grazie.
Non volevo dimenticarla in camera.
Sii aperto.
Andiamo.
Va bene. Ora camminate per la stanza.
Niente ambizioni.
Nessuno scopo...
che non sia muovere le gambe.
Bene così.
Fermi.
Guardate la persona di fianco a voi.
Come vi fa sentire questa persona?
Ora...
trovate un modo, senza parlare,
di comunicare questo sentimento all'altra persona.
L'abbraccio significa "onesto"?
- Che piacere vederti! - Anche per me.
Non è l'unica ragione per cui sono qui.
Possiamo avere un paio di Bloody Mary?
Porca troia!
E' solo la punta dell'iceberg, Peggy.
Non so mai se è un bene o un male.
Il direttore, Jeff Dole, ha altri due industriali,
e mi ha chiesto di far loro da produttrice.
E a entrambi serve una sceneggiatura.
E quando Ken ha parlato della tua idea,
gli hanno affidato la presentazione aziendale.
Si parla di un budget da 60.000 dollari.
Ho già un lavoro molto impegnativo.
Hai già un contratto?
Pensavo saresti già andata su qualche spiaggia.
Sono stata in spiaggia.
Ma quando ho parlato con Ken...
ho capito che sarebbe facile mettere in piedi un'azienda di produzione.
Al limite, potrei assumere degli scrittori per alleggerirti il lavoro.
Rallenta.
Harris-Olson.
Ti servono due nomi, per farlo sembrare vero.
Fai sul serio?
Le spiace darci un minuto?
Non dovremmo rispondere a nessuno.
Sarà una cosa nostra, coi nostri nomi sopra.
Sono molto lusingata.
Quindi?
Non saprei.
Non riesco a credere che ci pensi anche.
Come fai a lavorare in quel posto?
E' una grossa decisione.
Beh, puoi pensarci su, ma devo trovare qualcuno entro questa settimana.
- Un socio? - Uno scrittore.
Voglio solo te come socia.
Non sei obbligata a dire perché sei qui.
Perché non mi dici come ti senti, ora?
Mi sento...
come se tutti mi stessero giudicando.
E come ti fa sentire dirci questa cosa?
Come se fossi una bambina,
e i miei genitori mi guardassero...
proprio come mi stanno guardando loro.
Come se non facessi che casini.
"Non avresti dovuto lasciare la scuola."
"Non saresti dovuta andare con un poveraccio."
"Non saresti dovuta rimanere incinta, ti sarebbe dovuto piacere essere madre."
La vita è piena di condizionali.
Sì, ma ho commesso un errore...
e...
adesso voglio rimediare.
Per poter stare col tuo bambino?
Cosa?
No.
Visto? Mi stanno giudicando.
Perché non dici ad Angie come ti fa sentire sentirglielo dire?
Mi fa sentire piccola e insignificante...
Angie.
Quello che provo io...
quando sento parlare del tuo bambino...
è tristezza.
Mia madre se n'è andata...
e posso dirti che il tuo bimbo passerà il resto della sua vita a fissare la porta...
in attesa del tuo ritorno.
Stephanie, va bene se ti dico cosa provo io?
Non li ascoltare.
La trovi una buffonata, vero?
Non hai avuto un'educazione religiosa.
Non sai cosa succede alla gente quando crede in qualcosa.
E' vero.
Credi che non voglia sentire la verità?
Potrei aiutarti.
Potrei trasferirmi a Los Angeles.
Senti, non so cosa stai facendo.
Ti presenti con un gioiello di famiglia...
non sei la mia famiglia. Che problema hai?
So come funzionano le persone.
Puoi metterti tutto alle spalle.
Diventerà sempre più facile andando avanti.
Oh, Dick. Non sono per niente d'accordo con te.
Devo stendermi. Ci vediamo dopo cena.
Io vado.
Bene, io mi siederò qui e guarderò queste quattro pareti.
Beh, se non vuoi lavorare, posso provare a fare due chiacchiere.
Chiudi la porta.
A te piace qui?
Sì... mi ci sono affezionato.
Joan ha detto che vuole mettersi in affari.
Vuole fare il produttore...
e io sarei sua socia.
Non ti piace?
Posso avere il mio nome sulla porta.
Essere il capo di me stessa.
Non è un buon motivo.
Pensi che non andrà?
No. Hai un talento così raro,
smettila di pensare sempre a cos'hanno gli altri.
Tu non pensi che possa riuscirci.
Ho detto il contrario!
Sei solo emozionata all'idea di comandare.
Lavorare per un produttore?
Non è neanche il tuo lavoro.
Non hai la minima ambizione.
Sono solo molto felice di essere bravo nel mio lavoro.
Non ho altro da dimostrare.
Parole da fallito.
Spero tu sia veramente ubriaca,
perché ti serviranno delle scuse.
Stan.
Nella vita, non c'è solo il lavoro.
Caffè.
La costa è libera?
Con chi pensi parlassi?
- Se ne sono andati. - Potrei mangiare una dozzina di uova.
Mi spiace, ma ho appena scoperto che non posso andare a Old Lyme, nel pomeriggio.
Beh, volevo solo che dessi un'occhiata a una barca.
Sembra bellissimo.
Ma Jeffrey dice che la Nathan's Frankfurters vuole farmi fare un giro.
Coney Island. Possiamo passarci la giornata.
E' un incontro d'affari.
Perché, ti sei messa in affari?
Vedremo.
Cosa stai facendo?
Sono solo dei progettini.
Non vuoi stare con me?
Certo.
Ma... non so.
Sembra l'occasione per costruire qualcosa.
Beh, si prenderà tutto il tuo tempo,
tutte le tue energie e la tua attenzione.
Non è vero.
Sì, invece. Ci sono passato.
E l'hai adorato.
Voglio stare con te e non voglio tifare contro di te perché possa succedere.
Vuoi sposarti? Possiamo sposarci.
No, non voglio tornare indietro.
Può essere diverso. Siamo persone diverse.
Voglio averti nella mia vita.
Vorresti rispondere, non è vero?
No, ma probabilmente dovrei.
Ti comporti come se la cosa ti fosse capitata,
ma stai facendo una scelta.
E' una parte di me che non posso spegnere.
Io non mi sognerei mai di farti scegliere.
Quando una cosa è sbagliata, lo è sempre.
Pronto, Joan Harris. Può attendere in linea un momento?
Richard, aspetta.
Ti comporti da sciocco.
In bocca al lupo, Joan.
Salve, Jeff. Mi scuso per l'attesa.
Hai visto Stephanie?
E' partita qualche ora fa.
Ha detto dove andava?
Mi spiace, l'avrei chiesto se avessi saputo che dovevi saperlo, amico.
Come me ne vado da qui? La mia amica ha preso la macchina.
Possiamo darti una macchina e un autista con qualche giorno di preavviso.
Oppure puoi fare l'autostop.
Ma te ne starai lì in piedi tutto il giorno,
ringrazia Charlie Manson.
Dannazione.
Un passaggio qui lo trovi di sicuro, entro la settimana.
Hai già pagato tutto.
Quindi, la gente va e viene,
e nessuno che dice addio.
Mi spiace, ma le persone sono libere di andare e venire quando vogliono.
Chiamata personale a Peggy Olson da Don Draper.
Sono Peggy Olson. La accetto.
Dove diavolo sei?
Da qualche parte in California.
Sai quanto sono arrabbiati tutti?
E' andato tutto per aria senza di me?
Non è questo. Te ne sei andato senza dire niente.
Erano tutti preoccupati.
Ma che stai facendo?
Non lo so.
Non ne ho idea.
Senti...
so che ti stanchi delle cose e scappi, ma...
puoi tornare a casa.
Dove?
McCann ti riprenderebbe all'istante. A quanto pare è già successo.
Non vuoi lavorare sulla Coca-Cola?
Non posso.
Non posso andarmene da qui.
Don...
torna a casa.
Ho rovinato tutto.
Non sono l'uomo che credi io sia.
Don...
stammi a sentire.
Che cosa hai fatto mai di così cattivo?
Ho infranto tutte le mie promesse.
Ho scandalizzato mia figlia.
Ho rubato il nome di un altro uomo...
e l'ho fatto diventare...
il nulla.
Non è vero.
Ho telefonato solo perché...
mi rendo conto di non averti mai detto addio.
Non credo che dovresti stare solo in questo momento.
C'è tantissima gente qui.
Volevo solo sentire la tua voce. Ci vediamo presto.
Aspetta.
- Rizzo. - Sono io.
Che c'è?
Ho appena parlato al telefono con Don.
Stai scherzando? Dove diavolo si è cacciato?
In California.
Ma non ha detto dove. E sono molto preoccupata per lui.
Lui...
fa sempre così e poi torna sempre.
E' un combattente. Se la caverà.
Non l'hai sentito.
Diceva cose senza senso.
Devi lasciarlo stare.
Non vuol dire che non tieni più a lui.
Mi dispiace di averti detto quelle cose orribili.
Non le penso davvero.
Ascolta, qualunque cosa tu faccia, andrai alla grande.
Penso che tu avessi ragione.
Cioè, voglio restare.
Bene, perché non voglio che te ne vada.
Perché allora non me l'hai detto?
Perché ogni volta che sei davanti a me, vorrei strangolarti.
E poi mi manchi quando vai via.
E quando mi manchi, ti chiamo al telefono e trovo la persona con cui voglio parlare.
Non è vero.
Sì, beh, non so perché, ma quando sono davanti a te,
tiro fuori qualcosa di terribile.
Penso a come sei entrata nella mia vita, e...
a come mi facevi ammattire, e...
ora... non so nemmeno cosa fare con me stesso, perché...
voglio solo stare con te.
Come?
Cosa hai detto?
Voglio stare con te.
Sono innamorato di te.
Cosa?
Ti amo, Peggy.
Oh, mio Dio.
Sì, immaginavo avessi detto questo.
Io... non so cosa dire.
Caspita. Quasi non riesco a respirare.
Cioè, io neanche ci penso a te.
Voglio dire, lo faccio sempre,
perché sei lì.
E sei qui.
E metti tutto a posto.
Sempre.
Qualunque cosa succeda.
Cioè, devo esserlo.
Perché hai sempre ragione.
Non ci posso credere.
Penso di essere innamorata anch'io di te.
Lo penso davvero.
Stan?
Ci sei ancora?
Stan?
Stavi dicendo?
Ti amo.
Aspetti una telefonata?
Come?
Hai preso qualche sostanza?
Sai una cosa? Perché non vieni con me al seminario?
Non riesco a muovermi.
Certo che sì.
Sono in ritardo.
Non voglio entrare lì da sola.
Immagino che quello che provo...
è che ho avuto i miei ostacoli.
Lei ha avuto i suoi ostacoli.
Ma uno di noi era disposto a ridurre la disputa.
Perché la prossima volta non inizi da quello?
Mi chiamo Leonard,
e...
non so se c'è qualcosa di così complicato su di me.
E quindi dovrei essere più felice, credo.
Ricordi cosa ho detto a Daniel sul "dovrei"?
Beh, buon per lui. Lui è interessante.
Ma io non sono mai stato interessante per nessuno.
Io... lavoro in un ufficio.
Le persone mi passano davanti, so che non mi notano.
Torno a casa, e guardo mia moglie e i miei figli.
Non... non alzano lo sguardo, quando mi siedo.
Cosa provi dicendo queste cose?
Non lo so.
E' come se non importasse a nessuno quando non ci sono.
Dovrebbero volermi bene.
Cioè, magari me ne vogliono,
però...
nemmeno io so cosa voglia dire.
Passi una vita intera...
a pensare di non essere amato, che le persone non ti diano amore.
Poi, ti accorgi che loro ci provano...
ma tu non sai nemmeno cosa sia l'amore.
Ho sognato che ero su un ripiano...
del frigorifero.
Qualcuno chiude lo sportello e la luce si spegne...
e so che tutti sono lì fuori a mangiare.
Poi aprono lo sportello, e li vedi sorridere.
E sono felici di vederti,
ma forse non stanno guardando te...
e magari prendono un'altra cosa.
E poi si chiude di nuovo lo sportello.
E la luce si spegne.
Benvenuti a bordo.
Holloway Harris. Come posso aiutarla?
Certo. Attenda, le passo Joan.
Sono Joan.
Guardali. Un giorno saremo così.
Sì, domani.
Due aragoste e una bottiglia di champagne per mia madre, per favore.
Madre Sole, ti salutiamo...
e ti siamo grati per la dolcezza della Terra.
Un giorno nuovo porta nuove speranze.
Le vite che abbiamo vissuto...
le vite che dobbiamo ancora vivere.
Un nuovo giorno.
Nuove idee.
Un nuovo te.
Subsfactory vi ringrazia per averci seguito in quest'appassionante avventura.
Sono stati 8 anni ricchi di emozioni, colpi di scena, risate e lacrime.
Abbiamo assistito al dispiegarsi della vita stessa, e questa non può passare inosservata...
Grazie di cuore. www.subsfactory.it